5 surprisingly common charges you may still be paying even though they’re illegal fees under federal or state law — and how ...