Umpire, coach, athletic director, broadcaster and player, Casavant’s stories carry on in the lives of those he connected with for more than half a century.