Two Assassin's Creed games get surprise major updates on Steam, a long time after both titles were initially released.