From self-serve milk to more free refills, Starbucks has been making multiple policy changes under CEO Brian Niccol.