An alleged threat of mass violence against a Sydney mosque sparked the arrest of a WA teenager, but did not breach Instagram's community guidelines.