The Polish star’s 30-day suspension and the discourse around it underscore tennis’s mounting credibility issue.