Former Anglican churches aren’t the only Catholic communities using a liturgy departing from the traditional Roman rite that is followed by the majority of U.S. Catholics.