A Tribune review found Immigration agents routinely broke urban policing protocols meant to limit danger to themselves and others.