New York City’s Metropolitan Transportation Authority has failed to collect $5.1 billion in tolls and fees over just four years, outraging residents who are meanwhile being asked to pay new congestion ...