Washington’s scrutiny of alleged antisemitism extends past big-name elites to state schools and small colleges.