In the thin air of Tibet's sprawling plateau, a quiet battle rages — not fought with weapons or armies, but with language, ...