Insurgents have breached Syria’s largest city and clashed with government forces for the first time since 2016.