Business leaders and the area's MSP have hit out at the government over new figures that highlight the struggling high street.