East Midlands law firm Nelsons has named two new partners as part of a raft of promotions across the business.