A trove of new documents and 911 calls give insight into Shane Tamura's mental health before he shot and killed four people in a Manhattan skyscraper.