The investigation, initiated in November, ended with a sting operation this week in Colorado. Federal officials believe Venezuelan gang Tren de Aragua is involved.