Using AI to mimic human grief in true crime is an offensive mistake. Netflix’s latest documentary crosses a dangerous new ...