Chefs Corey Lee and Jeong-In Hwang’s San Ho Won is a study in impeccable Korean dishes and charcoal-grilled meats done right ...