Russia’s new T-80BVM tank is designed to dominate combat in the Arctic—but has proven far from ideal in Ukraine.