Russia and Ukraine began a major prisoner exchange, swapping hundreds of soldiers and civilians in the first phase of an exchange that was a moment of cooperation in otherwise failed efforts to reach a ceasefire in the 3-year-old war.