Prime Video's Bosch spin-off, Ballard, made some big changes with rippling consequences diverging from its source material.