A vacation property is tempting, but it must earn its place against your other financial goals. Here's how to make it work.