Canadian hormone health platform raises $10M to expand personalized care and address gaps in treatment across age groups.