Used car prices are falling and dealers are under pressure, but most buyers aren’t taking advantage. Here’s how to avoid overpaying.