The cheapest new car sold in the U.S. is gone for 2026, but some automakers still offer some affordably priced alternatives.