A plane crash at LaGuardia that killed two pilots may have been caused by a major air traffic control mistake.