A House committee is seeking depositions from Jeffrey Epstein’s longtime lawyer, in-house accountant and billionaire client.