Closing doors to rooms you seldom use seems harmless in winter, but it could cause problems with your HVAC system. Here's how to handle unused rooms.