A supermarket clerk addresses an elderly customer as “father” or “mother.” In the workplace, once you become close, you’re ...