Many parents are teaching their children that they don’t owe their relatives hugs—which means new rules for everyone.