There was a time when comedy lived in small, smoky rooms and on crackly vinyl records you played after dinner. Across the ...

Vladimir Nabokov’s leap away from Russian, his native language, was not an instantaneous, effortless transformation.