From cuttings to choir books to Cortese — a guide to an art form that opens up ‘magical windows’ into other worlds.