The creators of shows such as “Fauda” and “Tehran,” along with critics of Netanyahu in the Israeli film industry, find themselves caught in the crossfire of war.