A federal judge rejected the Trump administration’s request to block further dissemination of videos showing former Department of Government Efficiency staffers being questioned under oath.