Our government spent almost a decade chasing a professor they thought was a spy. The case raises questions about our ability to pursue real perpetrators of China’s crimes.