Pianist and composer Kris Davis makes music that is modal and rhythmic; it's avant-garde, but inviting. At the Tiny Desk, her trio turns her layered compositions into a mosaic of emotional expression.