Beneath Buffalo Bayou Park, a decommissioned water reservoir from the 1920s is now one of Houston's most unique art spaces.