“The Housemaid” seems to be straining after a Hitchcockian atmosphere, which it certainly doesn’t achieve – but it is an ...