What if John Wick weren’t trained as an assassin but also couldn’t feel pain? Well, essentially, he’d be Jack Quaid’s Nathan Caine, the appealing protagonist of “Novocaine,” an action-comedy romp that ...