I've done this numerous times using Illustrator - just measure the label page and set up guidelines. But I've only done this for making stickers for short-run mailings, not proper "mailing labels ...

I have names and addresses, etc., in an Excel 2002 spreadsheet and I want to use that information to print out address labels on the standard mailing labels (the sheets with 3 columns, and 10 rows ...