West Side Story should only be watched by children over 12 because it features “transphobia”, a regulator has ruled.