This only started happening recently. I'll download something (an mkv file typically) that says it has subs available but when I tell VLC to show them nothing happens. They do show up however if I'm ...