A battle between two hotel heavyweights is playing out in the heart of Times Square, putting management of a 208-room property at stake, along with the jobs of more than two dozen unionized workers.