The med-tech company, which makes a sleeve that helps reduce swelling in cancer survivors, is protesting a change that will make it tougher to cover the device. Tactile Medical, which makes a device ...