Honky-tonk bars are a main attraction along Broadway, but Nashville’s music history reaches beyond country music to another distinctive sound: soul.