The word “sayang” is one of the rich words in our languages, conveying a multiplicity of emotions – regret, disappointment, nostalgia, affection – that render it virtually untranslatable in simple ...