In Rough Magic’s “The Macbeths,” repeated loss drives Lady Macbeth’s unraveling — and the old curse seems to follow the cast offstage.