When painting a north-facing room, these are the colors to avoid—and the shades to lean into instead.