Nollywood is an entertainment-producing powerhouse gaining a foothold in the United States. But for one Boston film student, the movies her mother watched will always be tied up with memories of home.

In 1992, after years of watching only imported American, Indian or Chinese films, Nigeria’s local film industry had its first real hit. “Living in Bondage,” a straight-to-video dramatic thriller, ...