Rainbow Six Siege players have tackled zombies, outlaws in the Old West, and all the worst glitches known to mankind, but there's one threat they've never faced - ending up in the wrong game entirely.